1จัดเตรียมน้ำยาซักล้าง. จัดเตรียมน้ำยาขัดห้องน้ำที่ใช้ทั่วไป ผสมอ่อน เช็ดถูไปบนผิวยางทั้งสองด้าน หากมีคราบสกปรกมาก สามารถแช่ทิ้งไว้ได้ ให้ใช้น้ำยามากเป็นพิเศษในด้านที่เป็นเต้ายึด ห้ามใช้น้ำยาที่เป็นกรดจัด หรือน้ำยาฟอกขาวได้ 

Prepare a diluted bleach solution in a bathtub. If this is the tub that contains the bath mat, lift up the bath mat so it isn’t stuck to the bottom of the tub. An easy and effective way to clean your rubber bath mat is to soak it in a diluted bleach solution in your bathtub. If you have a deep or utility sink, that may be preferable. Be prepared to measure the amount of bleach to be used in making your solution and have more than enough room for a proper soaking.

2 ใส่ถุงมือป้องกันน้ำยาซักล้าง. ควรใส่ถุงป้องป้องกันน้ำยากัดมือ และใส่แว่นตาป้องกันน้ำยากระเด็นเข้าตา

Use protective gear when handling bleach. Bleach may splash when being poured and can irritate your eyes or skin. Wear protective cleaning gloves before pouring bleach. You may also wish to use goggles to cover your eyes. [1]

3 เปิดระบายอากาศ. เปิดประตู หน้าต่าง ช่องแสง หรือเครื่องดูดอากาศ เพื่อระบายอากาศก่อนทำการซักล้างยางกันลื่นในห้องน้ำ

Make sure the bathroom area is well-ventilated. Before preparing a diluted bleach solution, open a window or leave the bathroom door open. Fumes from using bleach or making a bleach solution can be noxious and cause dizziness. [2]

4 ผสมน้ำยากับน้ำอุ่น. ผสมน้ำยาซักล้างกับน้ำอุ่นในปริมาณที่เหมาะสม ไม่ควรผสมน้ำยากับน้ำร้อน ไม่เทน้ำยาโดยตรงกับยางกันลื่น

Add only cold water to the bathtub first. Add one gallon of water to the bathtub. Do not pour bleach directly into the bathtub. Do not make a diluted bleach solution with hot water. Hot water may intensify fumes as bleach is added. [3]

5 อัตราส่วนผสมน้ำยา

• ผสมนำ้ยาฟอกขาว 1 ช้อนโต๊ะ (4.9 mL) กับน้ำเปล่า 1 แกลลอน (3.8 L) สำหรับการซักปกติ

• ผสมน้ำยาฟอกขาว 1 ถ้วย (240 mL) กับน้ำเปล่า 5 แกลลอน (19 L) สำหรับการซักจำนวนมาก

• หากมีคราบฝังแน่น ให้ใช้ นำส้มสายชู 1 ถ้วย(240 mL) ผสมกับน้ำเปล่า 1 ถ้วย  (240 mL) แล้วขัดออกด้วยแปรงขนแข็ง ก่อนซักในน้ำยาฟอกขาวปกติ

Measure the amount of bleach to be used. Have a measuring cup or tablespoon handy. Do not pour bleach indiscriminately into the cold water. Unequal parts of bleach to water may create a more potent and dangerous solution and cause dizziness or breathing problems. Some recommended measurements are as follows:[4]

•  Add 1 teaspoon (4.9 mL) of chlorine bleach to 1 gallon (3.8 L) of water for normal cleaning.[5]

• Add 1 cup (240 mL) of chlorine bleach to 5 gallons (19 L) of water for heavier cleaning.[6]

• As an alternative to bleach, make a solution of 1 cup (240 mL) of white vinegar and 1 cup (240 mL) of water and use it to scrub the mat. Or, fill the tub or basin with equal parts vinegar and water and allow the mat to soak.

6 แช่ยางกันลื่นแล้วขัด. แช่ยางกันลื่นในน้ำยา ซักพัก แล้วขัดออก หากมีคราบเชื้อราฝั่งแน่นมากๆ ให้แช่น้ำยาอ่อนๆ นาน 2-3 ชั่วโมง แล้วใช้แปรงขนแข็ง หรือสก๊อตไบร์ท ขัดออก จนกว่าคราบจะหมดไป

Let the mat soak, then scrub it. You may decide a more thorough cleaning is in order, or you might just want to keep your bath mats fresh.

• To eliminate mold or mildew, leave the rubber bath mat in the diluted bleach solution for 3-4 hours.

• To freshen up the bath mat with a quick clean, scrub the rubber bath mat with a cleaning brush or scouring pad to remove dirt and debris after soaking for a few minutes.

7นำไปผึ่งลมหรือตากแดด. นำยางกันลื่นไปผึ่งลม หรือตากแดด โดยหงายด้านที่มีเต้าไว้ด้านบน ห้ามนำยางกันลื่นไปอบหรือเป่าความร้อน

Dry the bath mat when you’re done cleaning. Remove the bath mat from the bathtub and set to dry on the back of a chair or outdoors in the sun. Drain and rinse the bathtub to remove dirt and scum collected from the cleaning.[7]

• Do not put the bath mat in the dryer as the heat will warp it!

1 ใส่ยางกันลื่นเข้าไปในเครื่องซักผ้า. ใส่ยางกันลื่นเข้าไปในเครื่องซักผ้าในปริมาณหลายชิ้นได้ เหมือนซักเสื้อผ้าทั่วไป แต่ไม่ควรมากเกินไป ใสน้ำยาซักผ้า หรือ ผงซักฟอก ทั่วไป ไม่ควรใส่น้ำยาฟอกขาวที่เป็นกรดจัดๆ  อาจทำอันตรายกับเนื้อยางได้

Place the rubber bath mat into the washing machine. A bath mat can be washed in a washing machine just as you would a load of clothes. To improve the cleaning process, add laundry. [8]

• Include other, sturdy laundry items appropriate for washing in laundry detergent and chlorine bleach, e.g., white towels, should be added. Do not add items which may be damaged easily or by bleach.[9]

2 ซักด้วยน้ำอุ่น อุณหภูมิห้อง. กดซักยางกันลื่นด้วยน้ำอุ่น อุณหภูมิห้องปกติ และปั่นเบาๆ ห้ามปั่นแรงๆๆ ซักจนสะอาด และล้างน้ำออก

Wash the items on the gentle cycle using cold or warm water. Washing rubber bath mats in a setting for normal or bulky may weaken or damage the material over time. [10]

3 นำไปผึ่งลมหรือตากแดด. นำยางกันลื่นออกจากเครื่องซักผ้า นำไปผึ่งลม หรือตากแดด โดยหงายด้านที่มีเต้าไว้ด้านบน ห้ามนำยางกันลื่นไปอบหรือเป่าความร้อน

Remove the mat and hang it over a chair back or clothesline to dry. You may want to hand dry the bath mat to speed up the drying process.[11]